Cuando andaba en Moncloa, el diputado y amigo José Andrés Torres Mora me puso en contacto con Esclavitud. Leí de ella una de las cartas mejor escritas, en un texto que sustituía o complementaba su currículo. Hablamos y se vino como asesora en tareas de escritura de discurso. Esclavitud me remitió hace unas horas un precioso poema y gracias a su envío vamos a adoptar como himno este extracto del “Canto a las ocupaciones” de Walt Whitman, uno de los mejores poetas estadounidenses del siglo XIX.
Whitman fue militante de las causas de los más desfavorecidos, progresista, defensor de la democracia y rapsoda de la sencillez.
Canto a las ocupaciones, versión completa en inglés.
Canto a las ocupaciones por Walt Whitman, 1856, extracto
“La suma de todo valor conocido y respeto los acumulo en
vosotros, quienquiera que seáis;
el Presidente está en la Casa Blanca para vosotros…no sois
vosotros los que estáis aquí para él,
los Secretarios trabajan en sus despachos para vosotros…
no trabajáis vosotros aquí para ellos,
el Congreso se reúne todos los años en diciembre para
vosotros,
las leyes, los tribunales, la organización de estados, los es-
tatutos de las ciudades, el ir y venir del comercio y el
correo son todos para vosotros.
Todas las doctrinas, toda política y toda civilización surgen
de vosotros,
todas las esculturas y los monumentos y todas las inscrip-
ciones están hechas a vuestra medida,
el meollo de las historias y las estadísticas, hasta donde
alcanzan los archivos, está en este momento en vosotros,
al igual que los mitos y los cuentos;
si vosotros no respiraseis y caminaseis aquí, ¿dónde estarían
todos ellos?
los poemas más famosos serían cenizas…las oraciones y
las obras teatrales serían vacíos.”
The sum of all known reverence I add up in you, whoever you are; The President is there in the White House for you—it is not you who are here for him; The Secretaries act in their bureaus for you—not you here for them; 100 The Congress convenes every Twelfth-month for you; Laws, courts, the forming of States, the charters of cities, the going and coming of commerce and mails, are all for you. List close, my scholars dear! All doctrines, all politics and civilization, exurge from you; All sculpture and monuments, and anything inscribed anywhere, are tallied in you; 105 The gist of histories and statistics as far back as the records reach, is in you this hour, and myths and tales the same; If you were not breathing and walking here, where would they all be? The most renown’d poems would be ashes, orations and plays would be vacuums. 110
Etiquetas: Walt Whitman
